W przededniu Nowego Roku przewodniczący Chin Xi Jinping wygłosił noworoczne przemówienie, za pośrednictwem Chińskiej Grupy Mediów oraz przez jej stronę internetową.
Towarzysze, Przyjaciele, Panie i Panowie!
Rok 2020 niedługo nadejdzie, w związku z tym składam Państwu życzenia noworoczne ze stolicy Chin, Pekinu.
W 2019 roku dzięki ciężkiej i praktycznej pracy, Chiny stabilnie poszły naprzód. Rozwój wysokiej jakości ulegał stabilnemu postępowi. Ogólna kwota PKB w 2019 roku w Chinach wyniosła blisko 100 bilionów juanów RMB, a wskaźnik na przeciętnego mieszkańca zbliżył się do 10 tysięcy dolarów. Przeprowadzamy walkę na trzech frontach: zapobieganie ryzyka, walka z ubóstwem oraz z zanieczyszczeniem środowiska, na których osiągnęliśmy kluczowe postępy.
Koordynacyjny rozwój strefy metropolitarnej Pekin-Tianjin-Hebei, rozwój strefy ekonomicznej Rzeki Jangcy, budowa Strefy Wielkiej Zatoki Guangdong-Hongkong-Makao, integracja Delty Rzeki Jangcy – toczy się dynamicznie. Ochrona ekologiczna w dorzeczu Rzeki Żółtej oraz rozwój o wysokiej jakości stały się strategią państwa. Około 340 powiatów w całym kraju wyszło z biedy. Ponad 10 milionów mieszkańców wybrnęło z ubóstwa. Sonda Chang’e 4 z powodzeniem wylądowała na ciemnej stronie Księżyca, co było pierwszym takim wydarzeniem w historii ludzkości. Rakieta nośna Changzheng (Długi Marsz) 5 Y3 została wystrzelona z sukcesem. Statek naukowo-badawczy Xuelong 2 dokonał pierwszej eksploracji na Antarktydzie. Połączenie satelity Beidou z globalną siecią nawigacji weszło w ostateczną fazę. Komercyjne użycie sieci 5G szybko się rozwinęło. Międzynarodowe Lotnisko Daxing w Pekinie zostało oddane do użytku… Te sukcesy zostały osiągnięte dzięki wysiłkom wszystkich wojowników w Nowej Erze, pokazując niesamowite oblicze Chin i ich siłę.
W ciągu roku dzięki wprowadzeniu polityki reform i otwarcia, Chiny rozwijały się z żywotnością. Reformy reorganizacji w instytucjach partyjnych i państwowych zostały zakończone z sukcesem. Uruchomiono kolejne nowe strefy wolnego handlu w kraju i nowy obszar w Eksperymentalnej Strefie Wolnego Handlu w Szanghaju. Sektor naukowo-innowacyjny pomyślnie wszedł na giełdę. Ogólna wartość obniżenia podatków i opłat przekroczyła 2 biliony juanów. Stawka pobierania podatku dochodu osobistego została podniesiona, a ceny wielu popularnych lekarstw zostały obniżone. Sieć internetowa uległa polepszeniu, a koszty z jej korzystania zmniejszyły się. Segregacja odpadów została nową modą niskoemisyjnego życia. „Rok zmniejszenia obciążeń” dla urzędników niższego szczebla, przyniósł im ulgę. Patrząc na cały kraj, wszędzie są nowe zmiany i zjawiska.
W ciągu roku reforma obronności i armii stabilnie się rozwijała, a Chińska Armia Ludowo-Wyzwoleńcza pokazała swoje silne oblicze. Miała miejsce wielka parada wojskowa z okazji Święta Narodowego, obchody 70. rocznicy powstania marynarki i sił powietrznych, odbyły się także VII Światowe Wojskowe Igrzyska Sportowe. W tym roku pierwszy wyprodukowany w Chinach lotniskowiec wszedł do służby. Chińska Armia Ludowo-Wyzwoleńcza jest wielkim stalowym murem stojącym na straży ochrony ojczyzny. Wyrażamy szacunek dla tych wiernych obrońców państwa!
Najbardziej niezapomnianym wydarzeniem w 2019 roku były obchody 70. rocznicy założenia Nowych Chin. Chwalimy się sukcesami osiągniętymi przez Chiny w ciągu 70 lat. Jesteśmy pod wrażeniem mocy siły patriotycznej. Formacja defilady wojskowej była potężna, a entuzjazm mieszkańców był ogromny. Plac Tiananmen stał się morzem radości. Od Północy po Południe cały kraj był udekorowany czerwonym kolorem. Twarze ludzi były pełne dumnego uśmiechu. Na ulicach i uliczkach, wszędzie zabrzmiała piosenka „Ja i moja ojczyzna”. Uczucia patriotyczne wywołały łzy w naszych oczach. Duch patriotyzmu buduje kręgosłup narodu. To wszystko tworzy chwałę Nowych Chin, falę postępu w walce w Nowej Erze, co dodaje nam bezgraniczną siłę.
W ciągu bieżącego roku, byłem w różnych miejscowościach. Nowa Strefa Xiongan rozpoczęła swoją budowę. Port Tianjin dynamicznie się rozwija, subcentrum metropolii Pekinu odgrywa swoją ważną rolę. Stepy Mongolii Wewnętrznej są przepiękne. Korytarz Hexi po tysiącleciach został ożywiony. Rzeka Żółta jest szeroka. Na obu brzegach rzeki Huangpu mieszkańcy żyją w bogactwie… We wszystkich miejscowościach Chin pojawi się dobrobyt. Wzdłuż trasy miejsc rewolucyjnych Chin szukam pierwotnej intencji. Od Yudu w prowincji Jiangxi – miejsca startu Długiego Marszu Chińskiej Czerwonej Armii po Muzeum Rewolucji w powiecie Xinxian w prowincji Henan, od Pomnika Armii Zachodniej w Gaotai w prowincji Gansu po miejsce pamięci rewolucji Xiangshan w Pekinie, każde z nich budzi mój umysł. Pierwotna intencja i misja to nieskończona siła napędowa na drodze Długiego Marszu w Nowej Erze.
Jak zwykle, niezależnie od tego, czy byłem zajęty, zawsze znalazłem czas, by odwiedzić zwykłych obywateli. To, co oni powiedzieli mi, cały czas mam w pamięci. Mieszkańcy narodowości Dulong w Gongshan w prowincji Yunnan, rolnicy w gminie Xiadang w powiecie Shouning w prowincji Fujian, żołnierze z drużyny imienia bohatera Wangjie, studenci podyplomowi Pekińskiego Uniwersytetu Sportu, uczniowie i seniorzy z Makao, którzy napisali listy do mnie. W odpowiedzi na list pogratulowałem im sukcesów oraz wyraziłem najlepsze życzenia.
W ciągu minionego roku, wielu ludzi i wiele wydarzeń wzruszyło nas. Weteran Zhang Fuqing, który zdobył wiele medali dla zasłużonych i nie zmienił swojej pierwotnej intencji; Huang Xiuwen, która poświęciła swoją młodość i życie w walce z ubóstwem; 31 strażaków z Muli w prowincji Sichuan poświęciło swoje życie podczas akcji przeciwpożarowej, dziewczyny z chińskiej drużyny siatkówki zdobyły tytuł mistrza w Pucharze Świata z wynikiem 11 kolejnych zwycięstw… Jest wielu nieznanych bohaterów, którzy nie narzekając poświęcili całą swoją siłę, normalni zwykli ludzie, którzy robią wyjątkowe rzeczy.
W 2019 roku Chiny nadal szerokimi ramionami obejmowały świat. W roli gospodarza Chiny zorganizowały II Forum Międzynarodowej Współpracy „Pasa i Szlaku”, Światowe Targi Ogrodnicze w Pekinie, Konferencję Dialogu Cywilizacji Azjatyckiej, II China International Importu EXPO, dzięki temu, pokazały światu cywilizacyjne, otwarte i integracyjne Chiny. Spotkałem się z wieloma przywódcami państw i premierami rządów, dzieliłem się z nimi chińską koncepcję, aby zacieśniać przyjaźń i pogłębić konsensus. W tym roku Chiny nawiązały nowe stosunki dyplomatyczne z niektórymi krajami na świecie. Dzięki temu, liczba krajów związanych stosunkami dyplomatycznymi osiągnęła 180. Mamy przyjaciół na całym świecie.
Rok 2020 jest rokiem, który ma znaczenie kamienia milowego. Będziemy wszechstronnie budować średnio-zamożne społeczeństwo, aby realizować cel pierwszego stulecia. Rok 2020 jest także decydującym rokiem w walce z ubóstwem. Trąbka sygnalizująca walkę już zabrzmiała. Musimy ze wszech sił ciężko pracować, im trudniej, tym bardziej idziemy naprzód. Uzupełniamy swoje braki, konsolidując podstawę, aby stanowczo zwyciężyć w walce z ubóstwem i według obowiązującego kryterium realizować w terminie cel całkowitego wybrnięcia z biedy mieszkańców wsi.
Kilka dni temu, uczestniczyłem w obchodach 20. rocznicy powrotu Makao do ojczyzny. Jestem zadowolony z rozkwitu i stabilności w Makao. Zasada „Jedno państwo, dwa systemy” funkcjonuje dobrze i jest ona mile widziana wśród ludzi. Od kilku miesięcy sytuacja w Hongkongu budzi zainteresowanie wszystkich. Bez harmonijnego i stabilnego środowiska, nie będzie spokojnego ogrodu rodzinnego. Wyrażam serdeczną nadzieję, by Hongkong rozwijał się dobrze i aby rodacy z Hongkongu żyli dobrze. Dobrobyt i stabilność w Hongkongu jest dążeniem rodaków z Hongkongu, a także oczekiwaniem narodu ojczyzny.
Rzeka historii płynie bez przerwy, czasami bez wiatru i jest flauta, czasami jest gwałtowna fala. Nie boimy się burzy, ryzyka ani przeszkód. Chiny będą stanowczo iść drogą pokojową, zdecydowanie chronić pokój świata, promować wspólny rozwój. Jesteśmy gotowi, razem z narodami wszystkich krajów, ramię w ramię, aktywnie angażować się w budowę „Pasa i Szlaku”, aby promować budowę wspólnoty ludzkich losów i czynić niestrudzone wysiłki na rzecz stworzenia pięknej przyszłości dla ludzkości.
W tym momencie, jeszcze dużo osób pracuje na swoich stanowiskach. Wielu ludzi utrzymuje spokój, wielu ciężko pracuje. Napracowaliście się!
Nie traćmy czasu, nie traćmy dobrych lat, ale wspólnie powitajmy nadejście roku 2020.
Szczęśliwego Nowego Roku!